Alih Bahasa : abielz -------------------- subscene.com
Bosnia Barat 1977
Daerah campuran Ortodoks dan Muslim
Terinspirasi peristiwa nyata
Jalan Kecil Halima/i>
Antena sialan.
Cuaca buruk dan tak dapat sinyal.
Apa yang ada di berita? - Seperti biasa, politik, bicara omong kosong.
Hujan mulai turun. - Baik, itu sudah cukup lama.
Bibi! Halima! - Safija?
Duduklah, aku akan membukanya.
Ya Tuhan Safija, apa yang kau lakukan di sini? kau tidak berjalan ke sini bukan?
Dia akan membunuhku bibi, dia akan membunuhku! - Siapa yang akan membunuhmu?
Bapa, kalau dia tahu! - Pelan-pelan, santai saja.
Aku tidak...
Aku tidak mendapatkannya... - Apa maksudmu? - Aku tidak datang bulan!
Bagaimana bisa, semoga Allah menyelamatkanmu!
Ini ... Ini sudah dua bulan terlambat.
aku telah berdosa besar... - kau tenang dulu! Siapa yang melakukannya?
Tenang nak, menangis tidak akan membantu, kita akan memikirkannya.
Dia akan membunuhku! - Tenang saja. Katakan padaku dulu, siapa yang melakukannya?
Dia harus menikah sementara dia single, apa kau mengerti?!
Kau tahu apa yang ayah lakukan! - Dia tidak boleh menikah denganku, dia tidak bisa!
Kenapa tidak? apa ia menikah? - Bukan begitu ...
Bukan apanya? - Dia bukan orang kita.
- Serbia?
Aku mencintainya bibi, aku mencintainya! - Ya Tuhan, apa yang harus kita lakukan?
Dimana anak itu? - Di sini, ia harus segera datang.
Itu dia. - apa ada sesuatu untuk dimakan?
aku kelaparan. - kau bisa datang lebih awal.
aku melayani makan malam untuk kelima kalinya. - Aku sedang memeriksa babi.
Lihatlah cuaca ini, badai. - Kau benar, duduk Slavo, duduk.
Minum satu dengan orang tuamu. - Tidak, terima kasih.
Sekedar makan, untuk menhangatkan.
- Ambil satu. - Aku tidak bisa.
Tinggalkan saja. - Dia bukan anak kecil lagi.
dia tidak bisa terus membujang. - Apa yang kau dengar? Ibu beruntung...
Sekarang katakan, aku mendengar kau punya gadis di Cemerua.
Di Cemerua? - Zora, ini bisnis manusia.
Dia tidak akan membawa wanita Turki di rumah.
Tidak boleh! - apa kau mendengarku? Tak sepatah kata pun.
Katakan padaku... apa ada sesuatu atau tidak?
Bagaimana jika ada? - Tidak ada, tapi aku harus mendengarnya darimu, bukan dari orang lain.
Jika dia baik untukmu, dia baik untukku juga. aku tidak punya masalah dengan itu.
kau yakin memberinya nasihat yang baik... aku tidak bisa mendengarkan itu lagi.
aku mengatakan kepadanya dia tidak harus mendengarkan, bukan?
Katakan padaku, apa ada sesuatu atau tidak?
Ada. - Ada?
Ada. - Yah, aku punya?
Dan apa? - Apa rencanamu sialan?
- Aku berencana untuk menikahinya.
Untuk menikahinya? - Ya, untuk menikahinya.
- Tapi kau tahu apa yang akan orang desa katakan...
aku tidak peduli tentang hal itu.
Aku juga, tapi apa kau melihat ibumu? Dia bertindak seperti dia digigit ular.
Bagaimana soal Jerman? - Aku tidak akan pergi.
- kau tidak pergi...?
Aku mengaturnya, paman menunggumu, ia menemukan pekerjaanmu di Munich.
Aku tidak ingin pergi ke Jerman. Aku ingin menikah.
Pikirkan tentang hal itu lagi, jangan terburu-buru. - Ayah, aku tidak harus berpikir tentang hal itu.
Pikirkan tentang hal ini. Jika kau masih ingin menikah setelah itu, biarlah.
Persetan soal desa, dan Jerman juga!
Dan ibu? - Persetan dia juga... Aku akan berbicara dengannya.
Makan itu, nanti dingin.
Safija?
Safija!
Dimana gadis itu?
Safija! Bawa dia ke sini, kau dengar
Safija!
Nak!
Safija!
aku di sini.
Apa Avdo mengatakan? - Dia belum tahu.
Tidak ada yang berani untuk menceritakan Safija hamil.
Dia saudaramu, tapi dia orang bodoh. Dia akan membuat beberapa masalah.
apa kau punya uang? - Dua ribu, itu sudah cukup.
kau bisa saja membawa lagi, ia saudaramu
- Ya, tapi dia orang bodoh, seperti Avdo.
kita tidak memiliki saudara besar...
Ke mana saja kau adik, aku minum setengah botol sementara aku sedang menunggu.
Selamat Mustafa, ini ayam dan beberapa kue. - kau tidak harus membawanya.
Kau bawa sesuatu sebagai ucapan selamat padaku. Di sini mereka.
Selamat malam. - Selamat malam. Selamat Rapka.
Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
- Rapka, aku berharap yang terbaik untuknya.
sayangku Rapka bagaimana kau berhasil? apa ada seseorang untuk membantumu?
Vezirka ada di sini, aku tidak tahu bagaimana aku akan merawat tanpa dia.
Apa yang kamu lakukan? Hei, kau tidak perlu memberi, tak perlu..
Sudahlah, sekarang kau punya satu mulut tambahan untuk diberi makan.
Ya Tuhan, dia begitu lucu. Bisa ku gendong? - Tentu, tentu.
Halima, jangan katakan dia lucu, kau akan menaruh kutukan pada dirinya.
Mustafa, kita harus menggosok beberapa jelaga pada dirinya,
untuk mencegah kutukan. - Aku akan melakukannya.
Dia begitu jelek, aku tidak bisa mengawasinya. - Itu saja, aku harus menggosok dia lebih sering.
Kau menamainya apa? - kau tahu apa yang..
Menurut? Aron, benar2 nama muslim.
Jika kau suka, itu baik juga untukku.
Aku pernah mendengar seseorang bernama seperti itu.
Aron? - Aron.
- Mustafa menyukainya, tidak ada yang memintaku.
Mengapa aku harus memintamu? Ada, aku membiarkanmu melahirkan dia.
Aku harus menyebutkan namanya. - Biarkan dia menjadi sehat, nama tidak penting.
Mari kita tinggalkan mereka untuk berbicara. Kau tahu bagaimana..
ada perlu apa? Itu tidak pernah lebih baik!
Mari kita bicara. Setidaknya kita memiliki alasan minum.
kau harus melihat tubuhnya. Ini seperti kuda, neraka, seperti aku!
Cheers! aku berharap yang terbaik untuknya. - Untuk Aronku, anakku.
kau tidak suka nama Aron terlalu banyak ya?
Aku tidak tahu... Kau bisa saja memberi nama Husnija, nama cantik...
Bila kau memiliki anak, sebut dia dengan ayah kita.
Tapi bagaimana hal tersebut, aku ragu kau akan memiliki keturunan ini.
Salko, kita harus pergi? - Nanti, sampai kita minum ini!
Apa kau tahu waktu itu? - kau bisa pulang, tapi tinggalkan adikku.
kau tidak bisa bawa keponakan setiap hari. Ketika ia tidak bisa bahagia untuknya,
setidaknya dia harus bahagia.
Selamat tinggal. Jangan lama Salko. - Selamat tinggal.
kau bisa begitu penuh omong kosong Mustafa!
- Apa yang aku katakan? - Kau tahu apa!
apa aku mengatakan sesuatu yang salah? - Diam!
semakin lama aku bisa menenedang keluar
rumah. - apa kau mulai lagi?
Kau adikku, aku tidak bisa melihatmu seperti itu.
Kenapa harus melihatku? Lihatlah
di tempat lain! - Salko, aku katakan sebelumnya,
perempuan harus memiliki pinggul yang lebar dan besar. Lihatlah Rapkaku!
Ini sepotong kue untuknya, tidak seperti kau Halima, ke neraka dengannya
Biarkan... - Tinggalkan apa.? Kenapa kau..
perlu itu? Hanya untuk mengomel.
Mustafa! Jaga mulutmu! Tinggalkan Halima saja.
Siaalan! Tidak ada baiknya! Tidak ada gunanya dia!
aku memintamu baik untuk meninggalkannya sendirian. - aku memberitahumu baik2
Tendang keluar dari rumah selagi kau masih bisa! Jangan biarkan...
Tinggalkan Halima saja, sialan! Tinggalkan dia, kau dengar aku ?!
Salko, apa yang salah denganmu?
Bahkan kau tidak tahu apa yang salah denganku.
Selamat tinggal Rapka.
Ini saudaramu, telah kehilangan pikirannya sepenuhnya.
Rapka, menutupnya dan menonton mulutmu.
Persetan dengan semuanya Halima.
kau tidak tidur? - Anak itu membuatku khawatir.
Safija?
Itu tidak akan berakhir dengan baik. kau tahu apa yang Avdo lakukan.
Avdo ini penuh omong kosong juga. Dia bereaksi berlebihan.
Aron... Untuk Sejujurnya
Aku tidak suka nama itu sama sekali. di mana mereka menemukannya?
Jika itu baik bagi mereka, itu untukku juga.
Mutafa mengatakan itu nama muslim. - Nama Muslim?
aku tidak tahu apa itu dari dunia ini, apalagi jika muslim.
aku senang untuk mereka.
Jangan Avdo, tidak. kau bisa membunuhnya. Tetangga mendengarkan
Apa tidak ?! Apa yang tidak ?! Sialan kau pelacur Serbia!
Jalang sialan!
Jangan Avdo, atas nama Allah! kau bisa membunuhnya!
Tidak! Pelacur Serbia, sialan jalang!
Bapa, tidak. Hal ini cukup, kau bisa membunuhnya. - Pergi atau kau berikutnya!
Tentu saja aku akan membunuhnya! Dia tidak akan melahirkan, aku janji!
Ayah! Bapa!
Oh, dia membunuhnya...
Safija?
Lari Slavo! Lari! lari!
Aku akan kembali Safija, aku akan kembali.
Saudara, tidak! Jangan! - Aku akan membunuhnya cepat atau lambat!
Ayah!
Dan kau... kau lebih baik pergi! Tak ada ruang di bawah atap ini untukmu lagi!
Kau tak perlu ikut menendang anakku dari rumah!
Safija, anakku... Safija...
23 tahun kemudian
5 tahun setelah perang (tahun 2000)
Kau tidak bisa melakukannya Halima, tinggalkan. Aronku akan datang untuk membantumu.
Seperti orang memintaku... aku seorang pria sekaligus wanita di rumah ini.
Kau masih tidak bisa tidur..
Tidak di malam hari. Aku menjahit sepanjang malam.
Ketika aku tertidur, aku terus berpikir...
Semoga Allah menyelamatkan semua orang dari mimpi tersebut.
Halima! ! Halima
Vezirka. Apa yang dia inginkan? - Halima!
Mereka berada di sini Halima, mereka berada di sekolah. - Apa yang mereka katakan?
Aku tidak tahu, tapi aku telah memberi tahu semua orang.
Aku akan ke sana, kau cepat kesana. - Aku akan datang, Tuhan memberkatimu.
Ku harap mereka menemukannya.
Halima, aku akan pulang. Biarkan aku tahu
apa yang terjadi. - Aku akan ke sana.
Biarkan dia pergi!
Biarkan dia pergi! Mirza! Mirza! - Mom! Mom!
Mirza! Salko! Mirza, anakku...
Halima, Halima Hadzic.
Halima Hadzic!
Ini aku, aku Halima. . - Harap Halima, datang
sayang, bisa kita semua tahu sesuatu, atau itu untuk apa lagi?
Tenang saja, ketika namamu disebut, direktur akan berbicara dengan semua orang.
kita di sini di 10, ada 11,
Dan besok kita masuk Čemerua, itu 8 km dari sini, ada yang kita miliki...
Itu dia, Halima Hadzic.
Hello Halima, duduk.
- Bagaimana kabarmu Lutvija? - Bagaimana aku bisa...
Ibu Halima, hanya sebentar...
kau telah melaporkan kau sedang mencari suami dan anak, Salko dan Mirza.
kau memberikan sampel darah untuk tes DNA...
3 bulan yang lalu sampel darah diambil untuk suamimu,
dan sampel diambil dari saudaranya Mustafa, Mustafa Hadzic.
Ibu Halima, itu seperti ini.
kita membuat serangkaian tes di laboratorium rujukan
Dan dalam hal ini kita dapat mengatakan kita memiliki laporan pencocokan positif untuk suamimu.
Mereka menemukannya, Halima.
Itu benar. Sekarang kita dapat yakin kita telah menemukan sisa-sisa suamimu.
kau ingin sesuatu untuk minum? Sirup, air? - Ambil setidaknya beberapa air, Halima.
Kerangka ditemukan di makam sekunder, dan diklasifikasikan dengan nomor C-258-DR
sayangnya, kita tidak bisa menemukan anakmu Mirza.
aku tidak tahu apa itu kesalahan atau sesuatu yang lain tapi,
kita tidak pernah mendapatkan sampel darah yang cocok.
apa kau berikan darah ke tim kita yang ada di sini di Kozmic?
Ibu Halima, aku yakin kau menyadari tanpa sampel darahmu..
kita tidak mampu membuat positif laporan pencocokan untuk anakmu.
Halima, itu tidak bisa dilakukan jika kau tidak memberikan sampel darah.
Aku tidak tahu apa yang harus ku katakan, tetapi kau harus
datang ke laboratorium kita untuk sampel DNA.
Tanpa itu kita tidak dapat menemukan Mirzamu.
Mirza! Mirza!
aku tidak dapat menemukannya Halima, itu seperti dia pergi.
Salko, di mana anak kita? Mirza!
Mirza! - Mirza, nak! - Mirza!
Salko, pergi ke Mustafa, mungkin dia bermain dengan Aron.
Baiklah, tapi Mustafa akan membiarkan kita tahu apa dia ada di sana.
Mirza.
Mirza, anakku!
Mirza.
Halima.
Halima, kita berada di Čemerua.
Putri, bukan begitu seharunya.
Bagaimana pie bisa baik jika tidak diminyaki?
Ada orang di rumah? - Nak, angin apa yang membawamu kemari?
Oh Halima, selamat datang. apa itu kau? - Tentu saja aku. aku menghormati ibu.
kita tidak mengharapkanmu. - Mungkin kau tidak lupa,
tapi aku selalu berharap anak-anakku.
Di mana saja kau? Ini seperti kita 100 mil jauhnya.
Berikut beberapa keju, aku berhasil kemarin. - Terima kasih
Aku hanya berpikir pagi ini: "Di manakah Halimaku?"
Aku sendirian... - Ya, dia benar. Dari mana saja kau?
Ibu, kau baik-baik saja? - Tentu saja dia baik-baik saja,
seperti ratu. - aku memiliki masalah dengan tekanan darahku.
aku tidak tidur sama sekali tadi malam. - Dimana Avdo?
Di gudang, bekerja dengan jerami. - Kasihan, hari demi hari.
Aku akan membuat kopi, sekalian memberitahu Avdo. - Apa katamu?
aku katakan, aku akan membuat kopi. - Pergi bawakan kopi.
Aku akan pergi menemui Avdo. - Tunggu. Putri akan melakukannya.
Aku akan melakukannya ibunya, meninggalkannya sendirian.
Aku meninggalkannya sendirian, tapi dia tidak akan meninggalkanku.
kita akan kembali sebelum air mendidih.
Ayo, hati-hati dengan kue itu, kau bisa membakarnya.
Halo saudara.
Hello untukmu juga adik.
Akan ada jerami untuk ternak. - Terima kasih Tuhan, itu akan.
Ada pekerjaan di sekitar rumahku juga, tapi tidak ada satu untuk dilakukan.
Putri mertua membuat kopi.
Jika aku minum setiap kopi dengan mereka, ini semua akan sia-sia.
Halima, kau tidak datang ke sini untuk kopi kan.
Jika kau membutuhkan bantuan di sekitar rumah, aku akan datang ketika aku ada waktu luang.
Orang-orang dari Bihac berada di sini.
Dari komisi? - Mereka menemukan Salkoku.
Di mana mereka menemukannya? - Di Donje
Ruite. Mereka menggali sekitar 30 kerangka dari mereka.
apa akan dimakamkan bersama? - Ya, minggu depan.
Aku akan berada di sana. suamimu seorang yang baik, aku harus memberinya hormat.
apa mereka menemukan orang lain dari desa? - Vezirka ini putra yang baik.
baik. Ketika dia mengubur mereka, dia akan merasa lebih baik.
Walaupun kau tidak tahu di mana tulang anakmu,
kau tidak tahu tentangmu sendiri.
Sampai aku mengubur anakku, sampai aku menemukan tulang-tulangnya...
kau jangan memikirkan hal lain. - Avdo, saudaraku!
Mirzaku hilang! Aku harus mencari Safija.
aku tidak dapat menemukan Mirza tanpanya. - Jika kau datang karena itu,
kau datang percuma! - Avdo, saudaraku!
Dia sudah mati bagiku, seperti... seperti anakku sudah mati.
Serbia membunuhnya, dan dia bunuh diri. - Avdo, tidak. Dia anakmu.
Dia bukan milikku. Aku tidak tahu di mana dia, aku tidak peduli.
Halima, aku tidak memiliki putra & putri,
Sudah jelas? kau paham?!
Avdo... Saudara...
Bibi! Bibi!
Safija, anakku, siapa orang gila yang melakukan itu..
siapa? - Bibi, aku boleh numpang tinggal?
Kenapa kau berdiri di sini? Tutup pintu, nanti bisa kedinginan .
Avdo, Avdo, semoga Allah merahmatiu.
Halima. Halima.
Dia di dekat Laktasi. Ada sebuah desa. Rastoci.
aku mendengar mereka membangun rumah di sana.
Orang-orang mengatakan...
Dia memiliki tiga anak perempuan....
Ayo sayangku.
Halima, jika kau melihatnya...
Jika kau melihatnya, Halima...
Salam Halima. Kau kembali sebelum bus pergi.
Aku minum kopi, aku melakukan apa yang dapat dilakukan.
Ongkosnya berubah. Ada perubahan tarif.
Maaf.
Jusuf, aku ingin menanyakan sesuatu. - Silakan Halima.
Desa Rastoci, apa kau mendengar tentang hal itu?
Dimana itu? - Rastoci?
Rastoci... Aku belum pernah mendengarnya.
Sepertinya bukan di daerah kita, kalau tidak salah
aku tahu. - Itu di dekat Laktasi.
Ah, itu... Halima, kau tahu dari mana
itu? - Dimana?
Ini di daerah mereka, daerah Serbia. Ada ada bus antara kita dan mereka.
Tidak? - Tidak ada. Kenapa kau perlu itu pula?
Siapa yang kau temui di sana? - Tidak ada, aku hanya bertanya...
Aku benar-benar bingung...
Safija, Safija, apa yang terjadi padamu, anakku sayang?
Anak-anak, apa yang terjadi denganmu? apa kau sudah gila? - Zdravka memulainya.
Bukan aku, Dragana memulainya. - Kalian berdua kerjakan PR?
Mom, di mana ayah? - Jangan khawatir, dia ada di sini.
Ayo, pergi urus bisnismu.
Slavo...
Slavomir...
Ibuku selalu mengeluh tentang ayahku. Dia seperti ini, dia seperti itu...
Dan ketika dia meninggal, dia meninggal setelah 20 hari.
Pengasingan ini membunuh mereka.
Mari kita pulang Slavo, ayolah, - It is ok, biarkan saja.
Apa yang kamu lakukan Slavomir? tak ada yang akan membunuhmu!
Perang akan membunuhku Safija, membunuhku.
Perang berakhir Slavo, sudah lama.
bagiku tidak.
Hal ini tidak dalam diriku. - kau tidak membunuh siapa pun, tidak ada alasan.
Aku tidak, tapi mereka membunuhku.
- Jangan... - Tentu saja mereka lakukan.
Mereka membagiku dalam empat bagian. - kita sudah hal yang lebih buruk palung, Slavo,
Kita akan pergi melalui ini juga. Percayalah.
Ini kesalahan aku.
kau harus datang denganku ketika ia mengalahkan kau.
Kita harus sudah dijalankan kemudian. - kita tidak punya
tempat untuk pergi Slavo. - kita melakukan.
kau bisa datang ke Jerman denganku. Untuk tinggal di sana, untuk mengetahui apa-apa tentang perang.
baik kau datang kembali.
Aku harus sudah mengirim seseorang untukmu. Aku seharusnya membawa kau ke Munich, dan tidak...
Aku tidak bisa hidup tanpa kau di Jerman. Screw uang, mengacaukan segalanya...
baik kau datang kembali.
Ayo anak-anak, makan beberapa kue.
Tidak peduli berapa kali aku katakan... Tak ada gunanya.
Ayo nak.
Tinggalkan itu, masuk ke dalam. - Aku akan segera ke sana.
aku tahu kau akan datang. - Tentu saja aku akan datang.
Sepi di Jerman tanpamu... aku telah di sana dua tahun, rasanya seperti sepuluh.
Aku harus pergi, kau tahu itu.
Ayahmu dan saudara, mereka akan membunuh..
aku jika aku tinggal. - Dan? - Dan apa?
kita akan bersama-sama, itulah satu-satunya pilihan.
- Dia akan mendengar kita. - Kita izin dia baik2!
Dia akan membunuh kita berdua.
Sekarang dia tidak bisa mendengar kita. - Dia tidak membawaku kembali.
Itu bukan rumahmu lagi. kita bangun rumah kita sendiri.
Safija, di mana bayinya?
Safija, katakan padaku tidak peduli apapun yang terjadi.
Dia meninggal pada saat persalinan.
Itu ysng terjadi.
Katakan yang sebenarnya Safija.
Ia meninggal saat kelahiran atau... - Atau apa? Apa?
Atau ayahmu membunuhnya? Beritahu aku jika dia lakukan!
Katakan apa ia membunuh anakku! - Dia meninggal pada saat persalinan!
Saat lahir, kau dengar ?! Avdo bahkan tidak melihatnya.
Tidak ada yang tahu tentang dia, tidak ada... - Baiklah. - Saat lahir...
Dia lahir mati. - Baiklah, baiklah, aku percaya kamu.
Ada beberapa tanah di Rastovci yang peninggalan pamanku. aku punya uang,
kita akan membangun rumah dan memiliki anak.
Mereka tidak bisa menyentuh kita, Avdo atau siapa pun.
Dan di mana... Di mana Rastovci?
Sekarang kau akan melihatnya? - apa kau gila? Dia akan mengingkariku.
Biarkan dia, jika itu harus.
Rastovci cukup jauh dari kedua keluarga kita. kita akan bersama-sama Safija.
Katakan saja, dan aku akan mematikannya. Hah?
Safija! Safija!
Bibi! - Hello Aron.
Bibi. sudahlah biar aku yang melakukannya. - tidak perlu
harus datang, kau memiliki hal yang lebih baik yang dapat dilakukan.
Pekerjaanku untuk melakukan apa yang ayah katakan.
Dan Mustafa mengatakan pagi ini: "Aron, pergi kunjungi Halima"
Ini luar biasa. Hebat sekali kau menggali sebanyak ini dengan itu.
Aku menghabiskan seluruh pagi di sini menggali tanah. - Harusnya wanita tak perlu melakukan ini.
Ini bukan ketika ada seorang laki-laki di rumah.
Mana orang tuamu? Rapka mengatakan
mereka akan pergi ke Bihac. - Mereka meninggalkan saat fajar.
aku terkejut mereka tidak kembali.
Kalau saja mereka bisa membawa beberapa bunga dan benang, itu sudah seminggu sejak aku keluar.
Mereka akan, aku yakin mereka akan melakukannya.
Mom! - Mirza! Mirza!
Salko! Mirza, anakku!
Mirza!
Halima! Hei Halima
aku ingin bertanya, bagaimana kau begitu baik dengan Halima ini sekarang,
sementara selama Salko masih hidup kau tidak bisa akur? - Kata siapa? Aku!
Kau selalu mengatakan Salko untuk menyingkirkannya.
Perempuan, kau berbaring lebih dan lebih setiap tahun.
Aku tidak pernah menatapnya buruk atau apa pun. - kau tidak. Jadi aku ya gila?
Diam! - Ayo silahkan.
Ayo Halimaku. - Datang. Bagaimana perjalananmu?
Mengerikan. Mengemudi secara gila, kita bisa mati seratus kali.
Jika kau tidak menyukainya, selanjutnya naik bus saja.
Dimana anak itu? - aku di sini. Hal ini dilakukan bibi.
aku selesai semuanya. aku harus datang lagi untuk memperbaiki cangkul yang benar.
Aron, ayolah, ambil ini untuk Halima.
Terima kasih Aronku, apa yang bisa ku lakukan tanpamu? Dan kalian berdua.
apa bunga yang baik? - Ini . Tidak ada pie tanpa itu.
Ayo wanita rumah! Kid,
Bawa ke dalam, parkir mobil di belakang rumah, dan jangan bawa main2 ke desa!
Tunggu sebentar, aku akan buatkan kopi. - Tidak, aku tidak punya waktu.
kau lihat? Kita tidak bisa duduk seperti orang lain. - Pulanglah dan duduk!
Selamat tinggal Halima. - Terima kasih dan selamat tinggal.
Mari kita masuk ke dalam.
Di mana aku harus menempatkan ini, bibi? - Pasang bunga di samping tungku.
Beri aku benang, aku akan mengambilnya.
Ini sweater bagus. kau membuatnya?
Panjang, sudah lama.
Dia tidak bisa memakainya sekarang. - Aku tahu.
Tapi aku tidak tahu untuk siapa kau membuat semua ini sekarang. - Aku bisa mati jika tidak melakukan itu.
Biarkan aku membuatkan sirup. - Kebetulan, aku haus bibi.
Halima, ketika kita akan pergi? - Apa?
Kita akan pergi ke Rastoci? Kau bilang kau harus ke sana, ke Serbia.
Ini sirupnya. Untuk perjalanan,
Aku akan pergi sendiri. - kau tidak bisa Halima!
kau tidak tahu jalan. Tidak ada bus yang pergi ke yang Rastovci.
Sesuatu bisa terjadi. - Ini, kau dan aku di Yugo dan...
Tentu. Minum sirup itu.
Apapun yang terjadi. aku akan melakukan apa pun untukmu.
Biarkan aku tahu sehari sebelumnya.
Selamat jalan. - Terima kasih nak, jangan ngebut.
Kau tahu apa yang Mustafa suka. Jika sesuatu terjadi pada Yugo,
Dia akan membunuhku. - Tuhan memberkatimu Aron.
Cepat!
Ayo, lebih cepat.
Mirza, Aron. Anak-anak, Apa kau tidak tahu waktu?
kau bermain sepanjang hari. - Cuma sebentar ibu.
Tidak ada lagi atau aku akan memanggil ayahmu. Aron, kau pulang juga, Mustafa akan berteriak padamu.
Aron, kita akan melakukannya lagi besok. - Tentu.
Mirza, tanganmu? Lihatlah betapa kotornya.
Mom, kenapa aku tidak punya saudara?
kau punya Aron. - Aron harus pulang, kalau aku punya
saudara dia akan tidur bersama kita.
Yang penting adalah kau punya ibu. Apa yang akan aku lakukan tanpamu?
Oh, sialan!
kau mau kemana?
Hello Halima, bagaimana kabarmu? Halima, untuk mengantar Halima.
Menyetiri Halima? - Ini bukan salahnya Mustafa, itu milikku.
Mengantarnya mana?
Kau mau kemana?
Ke Rastoci.
Rastoci?
Ya, bibi ingin mencari... - Aku tidak meminta apa-apa, Nak.
Aku tahu apa yang dia inginkan untuk menemukan. - Kemudian kau tahu aku harus bersikap.
Kita memang pastu mati. - Satu harus hidup juga.
Tapi aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Rastoci jauh. - Aku tidak akan kesulitan dengan bus
tidak akan ada bus. - Aku tahu, tapi dia tidak memiliki SIM,
dia tidak bisa mengemudi selama itu. - Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Kita hampir sampai. Sudah dekat.
Hal ini tidak bisa lebih jauh.
Jarak tidak diukur dalam meter di sini, seperti di seluruh dunia.
Di mana orang membangun rumah yang sama setiap tahun.
Meter di sini seperti kilometer di tempat lain.
Kau pernah bercerita, ada papan petunjuk di sini.
Box ini ditaruh dimana? - Berikan padanya, dia akan menanganinya.
Letakkan di samping, supaya tidak menutup jalan. - Tunggu, tunggu, bawa ke sini.
Apa itu semua? - Boss mengatakan bir
Akan tiba besok. - Besok?
Dan apa yang harus aku lakukan malam ini jika aku kehabisan? - Aku tidak tahu, itu tidak sampai ke aku.
Slavomir.
Kau baik-baik saja?
Dia sepertinya sedang tidak baik. - Dia memang semakin aneh selama lima tahun sekarang.
Mom, aku pergi ke sekolah. - Iya, kau sudah erjakan PR?
Sudah ku kerjakan, PR-nya sedikit.
Mom? - Apa itu?
- Ada ayah.
Slavomir... Apa yang harus ku lakukan denganmu Slavo?
Sofija, Sofijaku.
Sofija baik aku.
Saat kau Safija...
Sofija, Safija, itu sama.
Slavo, kemalanganku... Apa yang kamu lakukan?
Setidaknya aku tidak pernah mendengarkan apa yang mereka katakan, persetan dengan mereka semua!
'Bawa mereka semua, bawa mereka Slavomir. '
"Kau menikah dengan seorang gadis muslim,'
'Kau menikah dengan seorang Turki. '
' Slavomir, kau menikah dengan seorang gadis muslim. '
Sedikit lagi, sedikit lagi! Ayo, sedikit lagi, ayo bertahan.
Sudah keluar, sudah keluar! Ini dia, ini dia!
Ayo, tunggu sedikit lebih.
Itu dia Safija, itu anak laki-laki.
Jangan menangis nak, jangan menangis, inii berakhir.
Tahan dia, aku harus mengambil plasenta.
Dia... tidak tahu?
Aku mengatakan kepadanya hal yang sama.
dia meninggal pada saat persalinan.
Setelah itu, tidak ada...
Sudah terlambat...
Siapa namanya? - Mirza.
Mirza...
Dia... seperti kamu.
aku tidak dapat membantumu bibi! - Tidak ada cara lain Safija, jika ada...
aku harus menyiapkan makan siang, anak-anak bisa kelaparan.
- Cuma satu hari.
kita pergi ke Bihac, kau berikan darahmu, dan..
kembali ke rumah dalam waktu singkat. - Aku tidak bisa!
Aku memang tidak terlalu sibuk, tapi aku punya kehidupan di sini.
Mengerti? Aku tidak bisa. - Safija...
Slavomir akan membunuhku jika dia tahu. Dia akan membunuhku.
Safija, anakku, kau satu-satunya harapanku.
Jika kau tidak memberikan sampel darahmu, aku tidak bisa mengubur Mirza.
Jangan khawatir, mereka akan kembali.
Mereka akan kembali
Mereka akan...
Halima, kau baik-baik saja? Bibi!
Bibi berhenti, aku akan membuatkanmu limun...
Bibi, tunggu! - Halima! Apa yang terjadi?
Masuk ke mobil, aku pegangi dia.
Jangan kotori piyamamamu. - Tidak bu, aku berhati-hati.
Keduanya sudah tertidur, kau harus pergi ke. Lihatlah apa waktu itu.
Kita hanya membuat pie.
- Baiklah, seperti yang kau inginkan,
tetapi kau harus bangun pagi-pagi.
Ayo, pergi tidur. - Tapi ibu baru saja mengatakan...
Sudahlah tidur saja.
- Aku bukan bayi lagi bu. - Sudahlah, pergi sana.
Selamat malam sayang.
Hello Safija.
Apa ada makan malam?
Apa ini...
Apa kau gila?
Jangan keras kepala, demi Tuhan.
Apa yang salah denganmu?
Kau bahkan tidak tahu apa yang salah denganku.
Apa yang kau inginkan dariku? Apa? aku tidak pernah menunjuk jari padamu, tidak pernah.
Akan lebih baik untuk memukulku
Lebih baik memukulku. - Jika kau ingin dipukuli,
kau harus tinggal di rumah ayahmu.
Ayahmu yang terbaik di Krajina.
Aku minta maaf, aku bukan bermaksud ...
Safija...
Safija, apa yang kau lakukan?
Safija!
Safija, di mana kau akan pergi, sialan!
Safija...
Slavomir tidak mungkinn melakukan hal itu! Tidak mungkin!
Halima Hadzic. - Ini aku.
Aku Halima. - kau di sini untuk tes DNA kan?
Untuk memberikan sampel darah... - Ayo, itu tidak akan butuh waktu lama.
Dan yang terakhir ini untuk membuatmu lebih tenang, sehingga tidak ada hal buruk akan terjadi padamu,
dan semoga Allah akan mengampunimu
. = = Di sana kau pergi.
kau harus memakai ini sepanjang waktu, agar tidak lupa ibu.
Apa kau mengerti?
Apa yang salah denganmu Slavomir? - Omong kosong sialan!
Slavo, kita mengenal satu sama lain selama dua puluh tahun, jangan membuat aku menendangmu keluar.
kau tidak tahu apa-apa tentangku Jovan. - Mungkin, tapi aku tahu hal-hal ini
kau melakukan kesalahan.
Sofija harus denganmu.
Jangan Sofija, Safija. Safija!
Ini hal sialan yang sama.
Dengarkan aku, jika kau ingin minum seperti laki-laki, duduk di sini dan minum.
Jika tidak, kau tahu jalan keluar.
kau tidak bisa melihat dirimu sendiri? Matamu benar-benar bengkok.
Mereka harus, dengan semua hal yang
mereka telah lihat. - cuma kau yang ikut dalam perang.
Cuma kau! Meniduri diri sendiri.
Apa yang salah dengan Slavo? - Orang sial!
Beri aku foto. - Aku tidak tahu, anakku...
Aku tahu! Beri aku foto.
Halima!
Kau mau kemana?
Halima! Cepat ke sini, Safija di sini!
Mari kita pergi Mustafa.
Mom, di mana ayah?
Ayo Turki, keluar. Ayo, cepatlah. Cepat, cepat, aku tidak punya waktu lagi.
Ayo, ayo...
Semua berjalan, berdiri berurutan.
Jalan berbaris!
Ada apa Slavo? Kenapa kau begitu murung?
Omong kosong. kau pikir mereka akan membiarkanmu? Ini akan seperti...
Nah Turkiku sayang, perpisahan!
Tembak mereka.
Tembak mereka Slavo, ayolah.
Tembak mereka!
Aku akan melakukannya. Tahan.
Alih Bahasa : abielz -------------------- subscene.com